B1Travail et éducation60 minTexte de 305 mots

Les congés payés, une histoire française

Leçon de FLE B1 gratuite : l’histoire des congés payés en France, de 1936 à 1982. Texte original, imparfait et passé composé.

Objectifs de la leçon

Comprendre un récit historique simple
Raconter un souvenir de vacances
L’imparfait et le passé composé dans un récit
Les indicateurs de temps (avant, en 1936, peu à peu)
Le Front populaire et l’histoire des vacances en France

Descripteurs CECRL : Lecture B1 : peut reconnaître les grandes étapes d’un récit chronologique. Production orale B1 : peut raconter une expérience en décrivant ses sentiments et ses réactions. Production écrite B1 : peut faire le récit d’une expérience en reliant les éléments de façon articulée.

1 Pour commencer

Combien de semaines de vacances a-t-on dans votre pays ?
Où partiez-vous en vacances quand vous étiez enfant ?
Pour vous, des vacances réussies, c’est quoi ?

2 Lisez le texte

Quand les ouvriers ont découvert la mer

Cinq semaines de vacances payées : en France, cela semble normal. Pourtant, ce droit n’a même pas cent ans.

Aujourd’hui, en France, un salarié a droit à cinq semaines de congés payés par an. Mais ce droit est assez récent. Au début du XXe siècle, la plupart des ouvriers ne partaient jamais en vacances. Ils travaillaient six jours sur sept : le repos du dimanche n’était obligatoire que depuis 1906. Beaucoup n’avaient jamais vu la mer.

Au printemps 1936, le Front populaire, une alliance des partis de gauche, a gagné les élections. Des grèves ont éclaté dans tout le pays : les ouvriers voulaient de meilleures conditions de travail. En juin, le gouvernement de Léon Blum a fait voter plusieurs lois sociales. L’une d’elles donnait à tous les salariés deux semaines de congés payés par an.

Pendant l’été 1936, des milliers de familles sont parties pour la première fois. Comme elles n’avaient pas beaucoup d’argent, elles voyageaient à vélo ou en train, avec des billets à prix réduit créés pour l’occasion. Sur les photos de l’époque, on voit des ouvriers qui découvraient la plage, souvent en costume, et qui souriaient. Pour beaucoup, ce premier départ a été un moment inoubliable.

Ensuite, ce droit s’est élargi peu à peu : une troisième semaine en 1956, une quatrième en 1969 et une cinquième en 1982. Cette année-là, la durée légale du travail est aussi passée à 39 heures par semaine. Les vacances sont devenues un moment important de la vie des Français, avec leurs rituels : les embouteillages des départs en août, le camping au bord de la mer, les cartes postales envoyées à la famille.

Pourtant, aujourd’hui encore, une partie importante des Français ne part pas en vacances chaque année, souvent pour des raisons financières. C’est pourquoi des associations et des collectivités organisent des séjours pour les familles et les enfants qui ne peuvent pas partir.

3 Vocabulaire

Mot ou expression	Sens
les congés payés	les jours de vacances pendant lesquels le salarié reçoit son salaire
un salarié, une salariée	une personne payée par un employeur
un ouvrier, une ouvrière	une personne qui fait un travail manuel, souvent en usine
une grève	un arrêt de travail pour protester
éclater	commencer brusquement (une grève, une guerre)
faire voter une loi	faire adopter une loi par les députés
à prix réduit	moins cher que le prix normal
s’élargir	devenir plus grand, s’étendre
un embouteillage	beaucoup de voitures bloquées sur la route
un rituel	une habitude qu’on répète toujours de la même façon
une collectivité	une commune, un département ou une région

4 Compréhension

Avant 1936, la plupart des ouvriers…
- partaient en vacances une semaine par an.
- ne partaient jamais en vacances.
- travaillaient quatre jours par semaine.
Vrai ou faux ? Justifiez. La loi de 1936 a donné trois semaines de congés payés.
Vrai ou faux ? Justifiez. En 1936, les familles voyageaient souvent à vélo ou en train.
La cinquième semaine de congés payés date de…
- 1956.
- 1969.
- 1982.
Pourquoi des grèves ont-elles éclaté en 1936 ?
Que font certaines associations aujourd’hui ? Pourquoi ?

5 Grammaire : L’imparfait et le passé composé

Observez. Dans les §2 et §3, soulignez les verbes à l’imparfait en bleu et au passé composé en rouge. Lesquels décrivent une situation ? Lesquels racontent un événement ?

Imparfait	description, situation, habitude dans le passé	Les ouvriers travaillaient six jours sur sept.
Imparfait	cause ou contexte d’un événement	Comme elles n’avaient pas d’argent, elles voyageaient à vélo.
Passé composé	événement ponctuel, action terminée, étape du récit	Le Front populaire a gagné les élections.
Passé composé	succession d’actions	Des grèves ont éclaté, puis le gouvernement a fait voter des lois.
Formation	imparfait : radical de « nous » au présent + -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient	nous voyag-eons → je voyageais ; être → j’étais

Attention ! une même phrase peut combiner les deux temps : le décor (imparfait) et l’événement (passé composé). Quand elles sont parties, les familles n’avaient pas beaucoup d’argent.

Exercice 1

Mettez les verbes entre parenthèses à l’imparfait ou au passé composé.

En 1930, mes grands-parents (ne pas partir) en vacances.
En juin 1936, le gouvernement (faire) voter une loi.
Quand ils (arriver) à la plage, il (faire) beau.
Ils (être) heureux : ils (découvrir) la mer pour la première fois.
Chaque été, nous (aller) au camping.

Exercice 2

Racontez au passé en transformant les phrases (imparfait ou passé composé).

Il fait chaud. Nous partons à la plage.
Je suis petit. Je vais chez ma tante tous les étés.
Un jour, mon père achète une tente.
La route est longue, mais personne ne se plaint.

6 À l’oral : Souvenirs de vacances

Racontez à un ou une camarade vos plus beaux souvenirs de vacances d’enfance : où vous alliez, avec qui, ce que vous faisiez, et un événement particulier.

Quand j’étais petit(e), nous allions…
Tous les étés, on…
Un jour, il s’est passé quelque chose…
C’était…

7 À l’écrit

Racontez des vacances qui vous ont marqué(e) : décrivez le lieu et l’ambiance, puis racontez ce qui s’est passé. (100 à 120 mots)

Je vérifie :

J’utilise l’imparfait pour décrire.
J’utilise le passé composé pour les événements.
J’emploie des indicateurs de temps (un jour, ensuite, finalement).
Je respecte la longueur demandée.

Pour l’enseignant

Corrigés de la compréhension et des exercices

Compréhension

b) ne partaient jamais en vacances.
Faux — §2 : deux semaines.
Vrai — §3.
c) 1982.
Parce que les ouvriers voulaient de meilleures conditions de travail.
Elles organisent des séjours pour les familles et les enfants qui ne peuvent pas partir, souvent pour des raisons financières.

Exercice 1

ne partaient pas
a fait
sont arrivés / faisait
étaient / découvraient (ou ont découvert)
allions

Exercice 2

Il faisait chaud. Nous sommes partis à la plage.
J’étais petit. J’allais chez ma tante tous les étés.
Un jour, mon père a acheté une tente.
La route était longue, mais personne ne se plaignait.

Déroulé minuté (60 min) et différenciation

Durée	Étape	Détail
5 min	Échauffement	Questions ; comparer les durées de congés dans les pays des apprenants.
10 min	Lecture	Lecture ; faire une frise chronologique au tableau (1936, 1956, 1969, 1982).
10 min	Compréhension	Questions 1 à 6.
5 min	Vocabulaire	Faire expliquer « grève » et « embouteillage » par des exemples.
15 min	Grammaire	Repérage en deux couleurs, tableau, exercices.
10 min	Production orale	Binômes, puis deux souvenirs racontés à la classe.
5 min	Production écrite	Consigne et critères.

A2+ : travailler les §1 à 3 et uniquement l’exercice 2 avec des verbes fréquents.
B1+ : introduire le plus-que-parfait (beaucoup n’avaient jamais vu la mer).

Pour adapter ce minutage à votre groupe : préparer un cours de FLE de 60 minutes, le déroulé type.

Note culturelle et sources vérifiées

La loi du 20 juin 1936 instaure deux semaines de congés payés. Léo Lagrange, sous-secrétaire d’État aux Sports et aux Loisirs, crée la même année un billet de train populaire à tarif réduit pour les congés. Les photos de Robert Capa ou d’Henri Cartier-Bresson sur les premiers congés peuvent illustrer la séance (vérifier les droits avant toute projection publique).

Repos hebdomadaire obligatoire en 1906 ; loi de 1936 : deux semaines de congés payés ; 3e semaine en 1956, 4e en 1969, 5e en 1982 (ordonnance qui fixe aussi la durée légale à 39 heures). — Ministère du Travail, « Histoire du droit du travail de 1841 à nos jours »
Victoire du Front populaire au printemps 1936, grèves de mai-juin 1936, gouvernement Léon Blum. — Wikipédia, article « Front populaire (France) »
Création en 1936 d’un billet de congé annuel à prix réduit. — Wikipédia, article « Billet de congé annuel »